Paint&Seek Online 用語対訳 — 英語 UI を日本語で読む

Hunter

見つける側。1ラウンドに1人。制限時間内に全員を見つける。日本語では「鬼」「ハンター」。

Chameleon

隠れる側。体を周囲の色に塗って固まる。日本語では「カメレオン」。

Round

1回の対戦の単位。投票→塗装→捜索→結果。

Map Vote

開始前のマップ投票。候補から選ぶ。

Head Start

隠れる側だけに与えられる先行時間。この間に塗装を終える。

Freeze

塗装後にその場で動かないこと。このゲームの中心的な戦術。

Eliminated

脱落。ハンターに撃たれた状態。画面には Eliminated と出る。

Chameleons survived!

隠れる側の勝ち。時間切れで全員を見つけられなかったとき。

All chameleons were caught

ハンターの勝ち。全員を見つけたとき。

Paint

塗装。メニューは F。体の表面を塗る操作。

Eyedropper

スポイト。Q。押している間、カーソル下の色がプレビューされる。

Color Wheel

カラーホイール。色を手で選ぶ円形の UI。

Brush

ブラシ。塗る範囲の太さ。細部を詰めるときに使う。

Camouflage

カモフラージュ。デイリークエストで指定される隠れ方。青・緑・赤・黄の4色。

Pose

姿勢。V でメニュー。輪郭が変わるので、塗装前に決める。

Prone

伏せ。Z。低い姿勢になり、家具の陰に収まりやすい。

Reset Position

位置リセット。R。隠れている最中に押すと台無しになる。

Shoot

発砲。射撃態勢に入り、射程内で露出している相手にだけ弾が出る。

Whistle

ホイッスル。音で相手を探る。連打すると罰がある。

Exposed

露出。動いた・塗り直した・ポーズを変えた状態。

Weapon

武器。I でメニュー。見た目のスキンとして扱われる。

Weapon Only Mode

武器の見た目だけを切り替える設定。性能には影響しない。

Coin

コイン。ラウンド報酬とデイリークエストで貯まる。ポーズと武器スキンに使う。

Daily Quest

デイリークエスト。日単位で更新。勝つ・隠れる・指定色で隠れるの3系統。

Collection

コレクション。解除したポーズや武器の一覧。

Like

いいね。上手く隠れた player に送れる。1回送ると送信済みになる。

Lobby

ロビー。M で一覧。部屋を作る・入るはここから。

Chat

チャット。C。開いている間はキー入力がテキスト欄に取られる。

画面の表記は英語ですが、同じ意味でも文脈によって語が変わります。たとえば「隠れる側」は Chameleon と呼ばれ、勝敗のメッセージでは Chameleons survived のように複数形になります。

また、このゲームはドイツ語・ロシア語・スペイン語・トルコ語にも対応しています。プレイヤーが別言語の UI で遊んでいる場合、チャットの語彙も変わります。日本語話者としては、英語表記を基準に覚えておけば困りません。